1
00:00:02,502 --> 00:00:03,878
カタラ: 水
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,047
地球。
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,132
火災。
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,176
空気。
5
00:00:11,010 --> 00:00:14,972
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,473 --> 00:00:18,726
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,522
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
彼らを止めることができた
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,651
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。
10
00:00:27,151 --> 00:00:29,737
百年が経ち、
そして兄と私はを発見しました。
11
00:00:29,820 --> 00:00:32,657
新しいアバター、
アングという名前のエアベンダー
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,034
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしいです。
13
00:00:35,117 --> 00:00:37,703
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,913
アン：おお！
15
00:00:38,996 --> 00:00:41,958
カタラ: でも私は信じます
アアンは世界を救うことができます。
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
(あくびをするズコ)
17
00:01:00,643 --> 00:01:01,852
あの匂いは何ですか？
18
00:01:02,687 --> 00:01:06,190
ジョークだよ。きっと
あなたはそれが気に入らないでしょう。
19
00:01:07,316 --> 00:01:08,859
(吸入)
20
00:01:08,943 --> 00:01:12,697
実際、美味しそうな匂いがするんです。
ボウルがいいですよ、おじさん。
21
00:01:14,532 --> 00:01:18,744
熱も下がったので、
あなたはどこか違うようです。
22
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
新しい日です。
23
00:01:21,247 --> 00:01:23,207
うちは新しいアパートを買ったんですが、
新しい家具、
24
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
そして今日がグランドオープンです
新しいお茶屋さんの。
25
00:01:26,127 --> 00:01:29,130
事態は好転しているよ、叔父さん。
(すする)
26
00:01:33,593 --> 00:01:35,678
あなたは見たことがありません
2年ぶりのお父さん。
27
00:01:35,845 --> 00:01:37,221
とても興奮しているはずです。
28
00:01:37,305 --> 00:01:38,472
(レッチズ)
29
00:01:38,556 --> 00:01:41,851
そうすべきだと分かっているけど、ただ
お腹が痛くなる。
30
00:01:42,393 --> 00:01:45,688
緊張しないでください、彼はやるつもりです
会えてとても嬉しいです。
31
00:01:45,813 --> 00:01:46,897
それで、あなたはどうですか？
32
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
緊張していますか
このグルに会うには？
33
00:01:48,691 --> 00:01:49,942
全くない。
34
00:01:50,026 --> 00:01:51,819
マスターする準備はできています
アバター状態。
35
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
必要なことは何でもやります。
36
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
1週間後にお会いしましょう。
37
00:01:57,116 --> 00:01:58,618
そうだ！そうだ！
38
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
（大きくため息をつく）
39
00:02:14,258 --> 00:02:17,053
- ソッカ、会えて嬉しいです。
- (戦士たちの笑い声)
40
00:02:36,072 --> 00:02:37,239
ソッカ。
41
00:02:38,115 --> 00:02:39,325
こんにちは、お父さん。
42
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
ほら、ボスコ、
43
00:02:47,750 --> 00:02:50,961
キョウシウォリアーズ
私たちを守るためにここにいます。
44
00:02:51,087 --> 00:02:52,880
興奮しませんか？
45
00:02:53,005 --> 00:02:54,799
(あくび)
46
00:02:54,924 --> 00:02:56,634
大変だったね
私にとっては一週間。
47
00:02:56,759 --> 00:02:59,720
私の最も信頼できるアドバイザー、
ロン・フェンと彼のダイ・リーのエージェント
48
00:02:59,804 --> 00:03:02,264
コントロールしようとした
私からのBa Sing Seの。
49
00:03:02,556 --> 00:03:05,810
信用できないと大変だよ
あなたに一番近い人たち。
50
00:03:06,018 --> 00:03:07,728
しかし、良いニュースがあります。
51
00:03:07,853 --> 00:03:11,482
私たちが話している間、五人評議会は
侵略を計画するために会議をしている
52
00:03:11,607 --> 00:03:15,861
この夏、火の国の...
日食の日。
53
00:03:15,986 --> 00:03:17,530
本当に？
54
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
さて、それは次のように聞こえます
魅力的で素晴らしい計画。
55
00:03:26,580 --> 00:03:27,790
フォン将軍の基地
56
00:03:27,915 --> 00:03:30,376
打ち上げの役割を果たします
攻撃のポイント。
57
00:03:30,501 --> 00:03:34,046
ちょうど2か月後には、
陸軍と海軍が侵攻するだろう
58
00:03:34,171 --> 00:03:37,133
火の国
黒い太陽の日に。
59
00:03:37,883 --> 00:03:40,845
または、お送りすることもできます
モモにダメージを与える。
60
00:03:40,970 --> 00:03:43,180
(笑い) だって...
61
00:03:43,305 --> 00:03:44,640
ごめんなさい。
62
00:03:46,517 --> 00:03:47,768
(金切り声)
63
00:03:48,394 --> 00:03:50,312
私たちに必要なのは
大地の王の印章
64
00:03:50,396 --> 00:03:52,064
計画を実行するために。
65
00:03:54,567 --> 00:03:56,485
これらの巻物を手に入れます
すぐに彼に。
66
00:03:56,569 --> 00:03:58,237
ありがとう、ハウ将軍。
67
00:03:59,405 --> 00:04:01,115
(アッパのうめき声)
68
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
えー、こんにちは？
69
00:04:19,383 --> 00:04:21,135
あなたはグル・パティクですよね？
70
00:04:21,385 --> 00:04:23,637
貼ってくれた人
アパの角笛の音？
71
00:04:23,888 --> 00:04:25,097
確かに。
72
00:04:25,181 --> 00:04:27,641
私は霊的な兄弟でした
あなたの人々の、
73
00:04:27,725 --> 00:04:30,311
そして個人的な友人
ギャツォ修道士の。
74
00:04:31,270 --> 00:04:33,230
メモの中であなたはこう言いました
あなたは私に教えてくれるかもしれません
75
00:04:33,355 --> 00:04:35,316
コントロールを得るために
アバター状態の。
76
00:04:35,399 --> 00:04:36,525
どうやって？
77
00:04:36,609 --> 00:04:39,445
バランスをとらなければなりません
自分自身の中で
78
00:04:39,528 --> 00:04:42,281
持ってくる前に
世界とのバランスを。
79
00:04:42,406 --> 00:04:45,785
そして獲得への第一歩は
バランスはこれから始まります。
80
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
飲み干してください。
81
00:04:48,913 --> 00:04:50,289
(すする、つばを吐く)
82
00:04:50,372 --> 00:04:51,499
うーん！
83
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
玉ねぎの味がする
そしてバナナジュース！
84
00:04:54,502 --> 00:04:56,003
それはそうだからです。
85
00:04:56,128 --> 00:04:58,130
（ズルズル）うーん！うーん！
86
00:05:02,051 --> 00:05:04,136
私たちは正しく進む必要があると信じています！
87
00:05:04,220 --> 00:05:05,554
あなたは何について話しているのですか？
88
00:05:05,679 --> 00:05:07,681
北峰地所はこちらです。
89
00:05:07,807 --> 00:05:09,725
私はかなり確信しています
あなたは間違っています。
90
00:05:09,809 --> 00:05:11,018
(大きな音)
91
00:05:11,101 --> 00:05:13,979
おい、おばちゃん二人は辞めてくれないか
ちょっと口論してる？
92
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
トイレに行かなきゃ！
93
00:05:16,148 --> 00:05:18,234
ああ...ええと...
94
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
わかった、でも早くしてよ。
95
00:05:20,986 --> 00:05:22,947
どうしたの？！
96
00:05:23,030 --> 00:05:25,783
ああ、とても卑劣だよ、トフ！
97
00:05:26,116 --> 00:05:29,161
頑張ってね、
でも私を騙すことはできません。
98
00:05:29,703 --> 00:05:32,581
ここから出て行かせて、
だから私はあなたの両方のお尻を蹴ることができます！
99
00:05:32,706 --> 00:05:34,458
叩くのはやめてください！
100
00:05:34,583 --> 00:05:37,294
あなたはそう思うかもしれません
最も偉大なアースベンダー
101
00:05:37,378 --> 00:05:40,297
世界で、
しかし、あなたでも金属を曲げることはできません。
102
00:05:50,140 --> 00:05:53,769
私たちに提示されたのは、
素晴らしい機会です、女の子たち。
103
00:05:53,894 --> 00:05:57,064
麻衣がついに化粧をするようになった
それはまったく憂鬱ではありませんか？
104
00:05:57,189 --> 00:05:58,732
はー。はー。
105
00:05:58,858 --> 00:06:03,279
征服について話しているんだ
地球王国全体。
106
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
百年にわたって
火の国は打ち砕かれた
107
00:06:06,365 --> 00:06:08,909
Ba Sing Seを外側から見たところ。
108
00:06:08,993 --> 00:06:13,622
しかし今、私たちは内側にいます。
そして私たちはそれを自分たちで取ることができます。
109
00:06:13,956 --> 00:06:17,877
いやあ、あなたはとても自信がありますね。
私はあなたのことを本当に尊敬しています。
110
00:06:18,294 --> 00:06:20,462
内側から、
私たちは完璧な位置にいます
111
00:06:20,588 --> 00:06:23,465
クーデターを組織する
そして地球の王を打倒する。
112
00:06:23,591 --> 00:06:25,926
鍵となるのはダイ・リーです。
113
00:06:26,051 --> 00:06:29,555
ダイ・リを制する者は誰であれ、
Ba Sing Seを制御します。
114
00:06:34,560 --> 00:06:37,229
アバター状態をマスターするには、
115
00:06:37,354 --> 00:06:40,149
すべてのチャクラを開く必要があります。
116
00:06:40,691 --> 00:06:43,944
アーン、全部教えて
あなたはチャクラについて知っています。
117
00:06:44,403 --> 00:06:45,988
チャクラとは何ですか?
118
00:06:46,614 --> 00:06:48,365
ああ、なるほど。
119
00:06:48,490 --> 00:06:50,701
始めると思います
基本と一緒に。
120
00:06:51,785 --> 00:06:53,579
水が流れる
この小川を通って
121
00:06:53,662 --> 00:06:56,749
エネルギーの流れと同じように
あなたの体を通して。
122
00:06:57,166 --> 00:06:58,918
ご覧のとおり、
いくつかのプールがあります
123
00:06:59,001 --> 00:07:01,837
水が渦巻く場所
流れていく前に。
124
00:07:02,254 --> 00:07:05,049
これらのプールは、
私たちのチャクラのように。
125
00:07:05,466 --> 00:07:08,802
つまり、チャクラはプールです
私たちの体の中で渦巻くエネルギー？
126
00:07:09,053 --> 00:07:12,431
その通り。もし周りに何もなかったら、
127
00:07:12,556 --> 00:07:15,225
この小川は
純粋で澄んだ流れ。
128
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
しかしながら、人生はめちゃくちゃで、
129
00:07:17,436 --> 00:07:19,438
そして物事は傾向にあります
小川に落ちたり、
130
00:07:19,521 --> 00:07:21,607
そして何が起こるでしょうか？
131
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
- 小川は流れないのですか？
- はい。
132
00:07:24,568 --> 00:07:28,113
でも、もし私たちが道を開けば
プールの間で…
133
00:07:28,197 --> 00:07:29,823
エネルギーが流れる！
134
00:07:29,907 --> 00:07:32,117
(水ゴロゴロ)
135
00:07:35,412 --> 00:07:38,207
チャクラは7つあります
それが体の上に上がっていきます。
136
00:07:38,332 --> 00:07:40,626
それぞれのエネルギープール
目的があり、
137
00:07:40,709 --> 00:07:44,254
によってブロックされる可能性があります
特定の種類の感情的な泥。
138
00:07:44,672 --> 00:07:49,218
注意してください…チャクラを開く
強烈な経験であり、
139
00:07:49,343 --> 00:07:51,261
このプロセスを開始すると、
140
00:07:51,387 --> 00:07:54,974
まで止めることはできません
7つすべてが開いています。
141
00:07:55,099 --> 00:07:56,558
準備はできたか？
142
00:07:58,644 --> 00:08:00,145
必要なことは何でもやります。
143
00:08:00,646 --> 00:08:03,232
まずはアースチャクラを開きます。
144
00:08:03,357 --> 00:08:05,484
基地にあります
背骨の。
145
00:08:05,776 --> 00:08:09,321
サバイバルを扱っています
そして恐怖に阻まれてしまう。
146
00:08:09,947 --> 00:08:11,782
あなたが最も恐れていることは何ですか?
147
00:08:13,075 --> 00:08:15,452
恐れを捨ててください
明らかにしてください。
148
00:08:18,372 --> 00:08:20,624
（叫び声）
149
00:08:27,589 --> 00:08:29,258
（叫び声）
150
00:08:29,341 --> 00:08:32,678
GURU: ああ、あなたのビジョンは現実ではありません。
151
00:08:32,970 --> 00:08:35,139
あなたは心配しています
あなたが生き残るために、
152
00:08:35,222 --> 00:08:37,641
しかし、あなたは降伏しなければなりません
それらの恐怖。
153
00:08:37,933 --> 00:08:41,270
恐れを捨ててください
小川を流れ下ります。
154
00:08:45,190 --> 00:08:47,568
オープンしました
あなたの地球のチャクラ。
155
00:08:48,318 --> 00:08:49,486
ふぅ。
156
00:08:51,405 --> 00:08:53,866
(水の滝)
157
00:08:57,536 --> 00:09:00,039
- 次は...
- 水のチャクラ？
158
00:09:00,122 --> 00:09:01,290
素晴らしい！
159
00:09:01,373 --> 00:09:04,001
たぶんいつかあなたは
あなたもグルになるでしょう。
160
00:09:04,918 --> 00:09:09,715
このチャクラは喜びを扱い、
そして罪悪感に阻まれてしまいます。
161
00:09:09,923 --> 00:09:14,470
さあ、すべての罪悪感を見てください
それはあなたにとても負担をかけます。
162
00:09:15,220 --> 00:09:17,723
何で自分を責めているのですか？
163
00:09:21,852 --> 00:09:23,395
AANG: 逃げました。
164
00:09:34,239 --> 00:09:35,824
私はそれらの人々全員を傷つけました。
165
00:09:36,492 --> 00:09:40,287
現実を受け入れて
こういったことが起こったことを、
166
00:09:40,412 --> 00:09:44,208
しかし曇らせないでください
そしてあなたのエネルギーを毒します。
167
00:09:44,750 --> 00:09:48,003
ポジティブになるなら
世界への影響力、
168
00:09:48,128 --> 00:09:50,923
自分自身を許す必要があります。
169
00:09:56,553 --> 00:09:59,807
箱田係長：この湾は直接つながっています
バシンセ郊外へ。
170
00:10:00,599 --> 00:10:02,267
私たちが使ってきたのは
これらの絡み合った鉱山
171
00:10:02,392 --> 00:10:05,020
火の国を止めるために
船が通過できなくなります。
172
00:10:05,562 --> 00:10:08,524
あなたのお父さんが発明した
もつれ地雷、彼自身。
173
00:10:09,525 --> 00:10:12,069
破壊的で、陽気で、そして...
174
00:10:12,152 --> 00:10:13,153
(匂いを嗅ぐ)
175
00:10:13,237 --> 00:10:14,655
（息を呑む音）
176
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
ひどい臭い！
177
00:10:16,657 --> 00:10:17,950
非常に敏感です。
178
00:10:18,075 --> 00:10:21,036
鉱山はいっぱいです
ミズバショウと海藻。
179
00:10:21,120 --> 00:10:23,038
船が機雷を爆発させると、
180
00:10:23,122 --> 00:10:25,332
海苔が絡まる
プロペラを上げて、
181
00:10:25,415 --> 00:10:29,336
そして悪臭の力
人々は船を放棄する。
182
00:10:29,419 --> 00:10:32,297
私はそれを悪臭とシンクと呼んでいます。
183
00:10:32,381 --> 00:10:35,509
（笑） よかったです、お父さん！
184
00:10:35,592 --> 00:10:37,761
あなたは間違いなくそうです
あなたのお父さんの息子です。
185
00:10:38,554 --> 00:10:41,890
箱田、私たちのスカウトは
火の国の船4隻を発見。
186
00:10:42,307 --> 00:10:44,309
バトー、地雷を積み込んでくれ。
187
00:10:44,393 --> 00:10:46,854
残りの男性諸君、
戦いの準備をする。
188
00:10:49,064 --> 00:10:51,024
うーん、どうしたらいいですか、お父さん？
189
00:10:51,316 --> 00:10:52,568
聞いてないの？
190
00:10:52,651 --> 00:10:55,195
残りの君たちも言ったよ
戦いの準備をします。
191
00:11:04,329 --> 00:11:07,666
私たちが来たとき誰が考えた？
難民としてこの街に来て、
192
00:11:07,791 --> 00:11:11,170
私が終わるだろうと
自分の紅茶店を経営しています。
193
00:11:11,253 --> 00:11:15,799
あなたの情熱に従ってください、Zuko、
そして人生はあなたに報酬を与えます。
194
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
おめでとうございます、叔父さん。
195
00:11:18,135 --> 00:11:19,803
とても感謝しています。
196
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
あなたにはそれに値するのです。
197
00:11:21,805 --> 00:11:24,600
ジャスミンドラゴンは、
街一番の紅茶専門店。
198
00:11:25,058 --> 00:11:27,936
いや、感謝してるよ
あなたが決めたから
199
00:11:28,020 --> 00:11:30,647
この特別な情報を共有するには
私との一日。
200
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
それはあなたが知っている以上の意味を持っています。
201
00:11:35,277 --> 00:11:37,112
さあ、これらを作りましょう
人々はお茶を飲みます。
202
00:11:39,072 --> 00:11:42,534
そうだ、お茶を作りましょう！
203
00:11:46,538 --> 00:11:50,083
3番目は火のチャクラです。
胃の中にあります。
204
00:11:50,709 --> 00:11:52,753
私の火のチャクラは
何かを食べるのが好きです
205
00:11:52,836 --> 00:11:54,338
オニオンバナナジュース以外。
206
00:11:54,421 --> 00:11:55,631
（笑いながら）
207
00:11:55,714 --> 00:11:57,674
いいですね。次に進みます。
208
00:11:58,717 --> 00:12:03,472
このチャクラは意志の力を扱います
そして恥ずかしさによってブロックされます。
209
00:12:03,597 --> 00:12:05,182
何が恥ずかしいの？
210
00:12:06,600 --> 00:12:09,645
あなたの最大のものは何ですか
自分自身に失望していますか？
211
00:12:13,899 --> 00:12:16,068
もう二度と火を曲げるつもりはない。
212
00:12:16,193 --> 00:12:17,527
私はできません。
213
00:12:17,653 --> 00:12:19,446
決してバランスを見つけることはできないでしょう、
214
00:12:19,571 --> 00:12:21,990
もしあなたが人生のこの部分を否定したら。
215
00:12:22,699 --> 00:12:24,409
あなたはアバターです、
216
00:12:24,493 --> 00:12:27,663
したがって、
あなたはファイアベンダーです。
217
00:12:28,497 --> 00:12:31,375
(吸う、吐く)
218
00:12:33,043 --> 00:12:36,922
うーん、チャクラが開いた
流れる小川のようなものではなく、
219
00:12:37,005 --> 00:12:38,423
そしてもっと...
220
00:12:38,715 --> 00:12:40,133
げっぷをするバイソン。
221
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
(げっぷ)
222
00:12:42,386 --> 00:12:47,015
玉ねぎやバナナのような風味があり、
しかし、不思議なことに、何か別のものがあります。
223
00:12:47,140 --> 00:12:48,642
漬物？
224
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
（肩をすくめる）
225
00:12:55,482 --> 00:12:58,527
着るのに飽きた
この女の子らしい仮装。
226
00:12:58,610 --> 00:13:00,737
誰がどうやっても分からない
これで戦える。
227
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
たぶんそれがとても簡単だった理由です
228
00:13:02,489 --> 00:13:05,367
京志ウォリアーズに勝つために
そして彼らの服を受け取ります。
229
00:13:06,368 --> 00:13:08,912
あとどれくらい時間がありますか
地球の王に仕えるため？
230
00:13:08,996 --> 00:13:11,290
一つ掃除しなければならないとしたら
クマの糞がさらに山積みになり、
231
00:13:11,373 --> 00:13:12,541
吐いてしまいます。
232
00:13:13,166 --> 00:13:16,003
アズラ姫は私たちと約束した
火の国に戻るだろう
233
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
捕獲するとすぐに
アバター。
234
00:13:18,213 --> 00:13:20,507
- 我慢するしかない。
- 黙ってろ！
235
00:13:21,049 --> 00:13:23,635
宮殿全体が欲しいですか？
私たちが火の国であることを知りたいですか？
236
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
ごめん。
237
00:13:33,812 --> 00:13:35,188
頑張ったよ、女の子たち。
238
00:13:35,314 --> 00:13:37,983
ダイ・リーは間違いない
メッセージを届けます。
239
00:13:40,068 --> 00:13:43,113
第4チャクラ
心臓の中にあります。
240
00:13:43,238 --> 00:13:47,200
それは愛を扱っており、
そして悲しみに阻まれてしまう。
241
00:13:48,827 --> 00:13:51,580
悲しみをすべて横に置いて
目の前に出て。
242
00:14:16,313 --> 00:14:20,275
教祖: 確かに、あなたは大きな喪失感を感じていますね。
243
00:14:20,400 --> 00:14:27,240
しかし、愛はエネルギーの一種です、
そしてそれは私たちの周りに渦巻いています。
244
00:14:27,366 --> 00:14:31,370
エア・ノマドのあなたへの愛
まだこの世を去っていない
245
00:14:31,495 --> 00:14:34,373
それはまだあなたの心の中にあります
246
00:14:34,498 --> 00:14:38,043
そして生まれ変わる
新しい愛の形
247
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
痛みを流れ去らせてください。
248
00:14:46,134 --> 00:14:47,636
とても良い。
249
00:14:49,054 --> 00:14:51,640
いくつかいただけますか
オニオンバナナジュースをお願いします。
250
00:14:53,809 --> 00:14:56,812
チェーンの 5 番目
サウンドチャクラです。
251
00:14:56,895 --> 00:14:58,563
喉にあります。
252
00:14:59,147 --> 00:15:03,360
それは真実を扱っており、
そして嘘に阻まれて…
253
00:15:03,443 --> 00:15:05,487
私たちが自分自身に言い聞かせるものです。
254
00:15:06,154 --> 00:15:08,740
なぜ言わなかったのですか
私たち、あなたはアバターでしたか？
255
00:15:09,366 --> 00:15:10,784
なりたくなかったからだ。
256
00:15:11,284 --> 00:15:14,496
自分自身の性質について嘘をつくことはできません。
257
00:15:14,621 --> 00:15:18,125
それを受け入れなければなりません
あなたはアバターです。
258
00:15:18,250 --> 00:15:20,210
(吸う、吐く)
259
00:15:30,303 --> 00:15:32,139
とてもよかった、アン。
260
00:15:32,222 --> 00:15:35,308
あなたは真実のチャクラを開きました。
261
00:15:37,352 --> 00:15:40,730
6番目のエネルギープール
光のチャクラです、
262
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
中心部に位置する
額の。
263
00:15:44,067 --> 00:15:48,738
洞察力を扱います
そして幻想に阻まれます。
264
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
この世の最大の幻想
265
00:15:51,366 --> 00:15:54,161
それは分離の幻想です。
266
00:15:54,286 --> 00:15:56,705
あなたが思うこと
別々で異なる
267
00:15:56,788 --> 00:15:59,458
実際には同じものです。
268
00:15:59,666 --> 00:16:01,501
AANG: 4 か国と同じです。
269
00:16:01,585 --> 00:16:07,466
グル:はい、私たちは皆同じ人間です。
しかし、私たちは分裂しているかのように生きています。
270
00:16:08,008 --> 00:16:09,676
私たちは皆つながっています。
271
00:16:09,801 --> 00:16:11,595
すべてはつながっています。
272
00:16:11,720 --> 00:16:13,096
それは正しい。
273
00:16:13,221 --> 00:16:17,517
別れさえも
4つの要素のうちのどれかは幻想です。
274
00:16:17,642 --> 00:16:19,227
心を開いてみれば、
275
00:16:19,352 --> 00:16:22,189
すべてがわかるでしょう
要素は 1 つです...
276
00:16:22,272 --> 00:16:24,900
同じ全体の 4 つの部分。
277
00:16:24,983 --> 00:16:27,944
金属さえも地球の一部にすぎません
278
00:16:28,069 --> 00:16:30,906
それは浄化され、洗練されています。
279
00:16:33,450 --> 00:16:35,785
(吸う、吐く)
280
00:16:38,705 --> 00:16:42,918
(緊張) さあメタル…バッジ。
281
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
(金属の衝撃音)
282
00:16:44,544 --> 00:16:46,880
うわー！トフ、君が支配するんだ！
283
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
モモ、何て言う？
284
00:16:52,677 --> 00:16:54,763
その前に一杯のお茶
王様のところに戻りますか？
285
00:16:54,846 --> 00:16:56,389
(おしゃべり)
286
00:16:58,600 --> 00:16:59,976
2名様用のテーブルをお願いします。
287
00:17:00,519 --> 00:17:04,272
おじさん、ジャスミンが 2 つ必要なんです
グリーンとライチが1つずつ。
288
00:17:04,397 --> 00:17:06,775
できるだけ早く醸造しています。
289
00:17:18,036 --> 00:17:19,955
アン：これは最後のチャクラですよね？
290
00:17:20,038 --> 00:17:21,456
グル: はい。
291
00:17:21,540 --> 00:17:23,291
このチャクラが開くと、
292
00:17:23,375 --> 00:17:27,128
出入りできるようになります
アバター状態を自由自在に操れる。
293
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
そして、あなたがいるとき
アバター状態、
294
00:17:29,339 --> 00:17:31,174
あなたは完全にコントロールできるようになります
295
00:17:31,258 --> 00:17:34,302
そして意識
あなたのすべての行動。
296
00:17:34,636 --> 00:17:36,012
これをやってみましょう。
297
00:17:36,137 --> 00:17:40,350
思考チャクラは位置しています
頭頂部に。
298
00:17:40,475 --> 00:17:43,520
純粋な宇宙エネルギーを扱います
299
00:17:43,603 --> 00:17:46,606
そして地上の執着によってブロックされています。
300
00:17:46,731 --> 00:17:50,485
何が付着しているのかを瞑想する
あなたをこの世界に。
301
00:17:56,741 --> 00:18:00,996
さて、それらの添付ファイルをすべて手放してください。
302
00:18:01,079 --> 00:18:03,790
川に流してみましょう...
303
00:18:03,873 --> 00:18:04,958
忘れられた。
304
00:18:05,542 --> 00:18:07,961
何？なぜカタラを手放す必要があるのでしょうか？
305
00:18:08,044 --> 00:18:10,380
私は...彼女を愛しています。
306
00:18:10,505 --> 00:18:12,549
彼女を手放すことを学びなさい、
307
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
そうでなければ、純粋な宇宙エネルギーをそのままにしておくことはできません。
308
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
宇宙から流れ込んでくる。
309
00:18:17,804 --> 00:18:20,432
なぜ選ぶのか
カタラに宇宙エネルギー？
310
00:18:20,557 --> 00:18:23,435
それがどうして悪いことだろうか
私は彼女に愛着を感じていますか？
311
00:18:23,518 --> 00:18:25,604
3チャクラ前、
それは良いことだった。
312
00:18:25,687 --> 00:18:28,398
手放すことを学ばなければなりません。
313
00:18:30,692 --> 00:18:32,527
(喘ぎ声)
314
00:18:32,611 --> 00:18:34,237
ここに来てくれてありがとう、スキ。
315
00:18:34,321 --> 00:18:35,947
何か恐ろしいことが起こっています。
316
00:18:36,031 --> 00:18:37,949
火の国は、
街に侵入した。
317
00:18:38,033 --> 00:18:40,118
ズーコ王子を見てきました
そして彼の叔父さん！
318
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
伝えなければなりません
すぐに地球の王！
319
00:18:42,537 --> 00:18:46,041
ああ、心配しないでください。
必ず彼に知らせます。
320
00:18:46,416 --> 00:18:48,084
(金切り声)
321
00:18:50,462 --> 00:18:51,546
（息を呑む音）
322
00:18:52,255 --> 00:18:53,465
（うなり声）
323
00:18:54,799 --> 00:18:57,260
アズーラ：じゃあ、ズズーも街にいるんですね。
324
00:18:57,802 --> 00:19:00,639
そろそろ時間だと思う
家族の再会のために。
325
00:19:01,222 --> 00:19:02,223
(おしゃべり)
326
00:19:02,932 --> 00:19:05,435
申し訳ありませんが、できません
カタラを手放す。
327
00:19:05,560 --> 00:19:08,688
アング、アバター状態をマスターするには、
328
00:19:08,813 --> 00:19:11,941
すべてのチャクラを開く必要があります。
329
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
自分自身を降参させてください。
330
00:19:13,902 --> 00:19:15,987
わかりました、やってみます。
331
00:19:20,909 --> 00:19:25,664
GURU: さて、あなたの愛着について考えてください
そして彼らを手放してください。
332
00:19:25,789 --> 00:19:29,292
純粋な宇宙エネルギーを流れ込ませましょう。
333
00:19:54,859 --> 00:19:57,153
(カタラの叫び声)
334
00:19:57,278 --> 00:19:59,739
行かせてください！ (緊張)
335
00:20:05,704 --> 00:20:07,038
(喘ぎ声)
336
00:20:12,419 --> 00:20:14,421
（叫び声）
337
00:20:15,630 --> 00:20:18,174
カタラが危ない！
私は行かなければならない！
338
00:20:18,299 --> 00:20:19,884
いや、アン！
339
00:20:20,009 --> 00:20:23,012
アタッチメントを選択すると、
あなたはチャクラをロックしてしまいました！
340
00:20:23,138 --> 00:20:27,350
今出たらもう無理だよ
アバター状態に入るなんて！
341
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
(金属音)
342
00:20:40,613 --> 00:20:42,282
それは彼女のもう一つのトリックです。
343
00:20:42,574 --> 00:20:44,451
箱に大きな穴が空いています。
344
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
それはどのようなトリックですか？
345
00:20:45,827 --> 00:20:48,705
そうではありません！それは本物です！
346
00:20:58,381 --> 00:21:00,800
私が一番偉い
世界のアースベンダー！
347
00:21:00,925 --> 00:21:03,553
二人のダンダーヘッドじゃないですか
決して忘れないでください！
348
00:21:13,480 --> 00:21:17,859
ここにはまってしまうよ
永遠にあなたと一緒ですよね？
349
00:21:18,401 --> 00:21:20,612
トイレに行かなければなりません。
350
00:21:20,695 --> 00:21:22,197
(金属音)
351
00:21:23,031 --> 00:21:25,700
ノックする準備完了
火の国の首長たち？
352
00:21:25,784 --> 00:21:28,161
どれくらいかわかりません
これは私にとって、お父さんを意味します。
353
00:21:28,244 --> 00:21:29,370
誇りに思いますよ、
354
00:21:29,454 --> 00:21:32,123
そして最後に証明してみます
私はなんて偉大な戦士なんだろう。
355
00:21:32,207 --> 00:21:35,251
ソッカ、持ってないよ
私に何かを証明するために。
356
00:21:35,376 --> 00:21:37,045
私はすでにあなたを誇りに思っています、
357
00:21:37,170 --> 00:21:39,631
そして私はいつも知っていました
あなたは偉大な戦士でした。
358
00:21:39,923 --> 00:21:41,132
本当に？
359
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
なぜ私があなたを信頼していたと思いますか
私が去った後、私たちの部族の世話をするためですか？
360
00:21:56,356 --> 00:21:57,732
これは良いニュースではありません。
361
00:22:08,910 --> 00:22:10,119
これは何についてですか?
362
00:22:10,203 --> 00:22:13,456
エージェントが真ん中に現れます
夜中に私をここに引きずり込むの？
363
00:22:13,540 --> 00:22:15,792
あなたは治療しません
キョウシ戦士はこちらへ！
364
00:22:16,084 --> 00:22:19,504
しかし、あなたはそうではありません
虚士戦士ですか、あなたは、
365
00:22:19,587 --> 00:22:22,048
火の国のアズラ姫?
366
00:22:22,131 --> 00:22:24,884
- なんでしょう？
- 取引をしたいのですが。
367
00:22:24,968 --> 00:22:28,179
取り戻す時が来た
Ba Sing Seのコントロール、
368
00:22:28,304 --> 00:22:30,682
そしてあなたは私に必要なものを持っています。
369
00:22:31,224 --> 00:22:34,018
- おお？
- 大地の王の信頼。
370
00:22:34,143 --> 00:22:36,062
なぜ私があなたを助ける必要があるのですか？
371
00:22:36,187 --> 00:22:39,440
アバターを手に入れることができるからです。
372
00:22:39,983 --> 00:22:41,109
聞いています。
373
00:22:47,198 --> 00:22:48,741
王宮からのメッセージ。
374
00:22:51,494 --> 00:22:54,581
私は...信じられない。
375
00:22:54,706 --> 00:22:58,126
- 何ですか、叔父さん？
- 素晴らしいニュースです！
376
00:22:58,251 --> 00:23:03,214
私たちは奉仕するよう招待されました
地球の王様にお茶を！
377
00:23:08,970 --> 00:23:10,346
(金属製のドアが閉まる音)
378
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
(ラッピングウォーター)
379
00:23:24,819 --> 00:23:27,363
- (アッパのうめき声)
- (鳴き声)
380
00:23:27,739 --> 00:23:29,824
さて、カタラはどんなトラブルに見舞われているのでしょうか？
381
00:23:30,283 --> 00:23:31,284
わからない。
382
00:23:31,367 --> 00:23:33,328
私のビジョンでは、私はただ
彼女には助けが必要だと分かっていた。
383
00:23:33,411 --> 00:23:35,204
それはいいですね
あなたのアバターの力なら
384
00:23:35,288 --> 00:23:37,874
もう少しだけでもいいかもしれない
時々具体的に。
385
00:23:37,957 --> 00:23:40,209
- (大きなゴロゴロ音)
- それは何ですか？
386
00:23:45,506 --> 00:23:46,841
乗車が必要ですか?
387
00:23:46,925 --> 00:23:47,926
(あえぎ声)
388
00:23:48,009 --> 00:23:49,093
両方: ああああ...
389
00:23:49,761 --> 00:23:52,388
地球の王
そして五人評議会
390
00:23:52,472 --> 00:23:53,681
ダイ・リを信用しないでください。
391
00:23:54,182 --> 00:23:56,601
彼らはあなたの指導者、ロン・フェンを投獄しました。
392
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
すぐにすべてがオンになります
あなたを排除し、あなたを排除します。
393
00:23:59,896 --> 00:24:03,358
今日も権力を掌握
それは生死に関わる問題だ。
394
00:24:04,025 --> 00:24:06,694
このクーデターはきっと
迅速かつ決断力のある。
395
00:24:06,778 --> 00:24:08,947
地球の王とそれぞれ
五大将軍のうち、
396
00:24:09,030 --> 00:24:10,990
取り出さなければならない、
同時に。
397
00:24:11,074 --> 00:24:13,242
Long Feng が配置しました
あなたは私の指揮下にあります
398
00:24:13,326 --> 00:24:15,161
私たちが打倒する間
政府。
399
00:24:15,703 --> 00:24:19,290
もし私が不誠実さを感じたら、
いかなる躊躇も、
400
00:24:19,374 --> 00:24:21,250
たとえどんな弱みがあったとしても、
401
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
消し去ります。
402
00:24:26,047 --> 00:24:27,715
以上です。
403
00:24:30,093 --> 00:24:31,427
いいスピーチだよ、アズラ。
404
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
とても美しくて詩的でした、
でも良い意味で怖い。
405
00:24:34,555 --> 00:24:37,725
そうだ、あなたがそうするだろうと思った
その一人の男にパンツをおしっこさせます。
406
00:24:38,267 --> 00:24:40,103
まだまだ未完成な部分がいくつかあります...
407
00:24:40,228 --> 00:24:42,730
アバターと私の兄弟と叔父。
408
00:24:43,314 --> 00:24:45,900
何度も、ここにいる自分を想像しました...
409
00:24:45,984 --> 00:24:48,277
宮殿の入口にて。
410
00:24:48,861 --> 00:24:51,864
でも、私はいつもそうなると思っていた
征服者としてここに来てください。
411
00:24:51,948 --> 00:24:55,702
代わりに、私たちは地球の王のものです
個人的なゲスト、
412
00:24:55,785 --> 00:24:57,829
彼にお茶を出しに来ました。
413
00:24:58,329 --> 00:25:00,748
運命とは面白いものです。
414
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
確かにそうですよ、おじさん。
415
00:25:03,334 --> 00:25:05,211
TOPH: それで、グルとの関係はどうでしたか？
416
00:25:05,336 --> 00:25:06,963
アバター状態をマスターしましたか?
417
00:25:07,046 --> 00:25:08,172
えー...
418
00:25:08,464 --> 00:25:10,008
今すぐ出発したら、
419
00:25:10,091 --> 00:25:12,593
あなたは入ることができなくなります
まったくアバター状態です！
420
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
ソッカ: ああ、大丈夫ですか？
421
00:25:14,262 --> 00:25:15,388
絶好調です。
422
00:25:15,513 --> 00:25:16,889
グルとの相性は抜群でした。
423
00:25:17,015 --> 00:25:18,975
アバター状態を完全にマスターしました。
424
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
(緊張した笑い)
425
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
そうだね。
426
00:25:29,277 --> 00:25:30,570
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
427
00:25:31,487 --> 00:25:34,032
もしかしたら地球王は寝坊したのかもしれない。
428
00:25:37,827 --> 00:25:39,662
何かが間違っています。
429
00:25:41,873 --> 00:25:43,458
アズラ: ティータイムだよ。
430
00:25:43,958 --> 00:25:44,959
アズラ！
431
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
ダイ・リーに会ったことがありますか？
432
00:25:46,753 --> 00:25:48,087
彼らはアースベンダーです、
433
00:25:48,171 --> 00:25:51,632
しかし彼らには殺人本能がある
それはまさにファイアベンダーです。
434
00:25:51,716 --> 00:25:52,842
ただ大好きなんです。
435
00:25:54,135 --> 00:25:56,721
言ったことがありますか
ニックネームをどうやってつけたのか
436
00:25:56,804 --> 00:25:58,389
「西の龍」？
437
00:25:58,848 --> 00:26:01,851
興味がない
長い逸話だよ、おじさん。
438
00:26:01,934 --> 00:26:04,270
実のところ、それはむしろデモンストレーションです。
439
00:26:04,604 --> 00:26:06,481
(お茶をすすりながら)
440
00:26:19,577 --> 00:26:21,037
(爆発)
441
00:26:21,746 --> 00:26:23,039
（叫び声）
442
00:26:23,539 --> 00:26:24,624
（うなり声）
443
00:26:26,751 --> 00:26:28,002
さあ！
444
00:26:28,127 --> 00:26:29,420
大丈夫ですよ！
445
00:26:29,879 --> 00:26:32,131
いや、走るのは疲れた。
446
00:26:32,256 --> 00:26:33,800
アズラと対峙する時が来た。
447
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
アズラ: あなたはとてもドラマチックです。
448
00:26:40,098 --> 00:26:42,975
何？行くつもりですか
アグニ・カイに挑戦してみませんか？
449
00:26:43,518 --> 00:26:45,561
はい！挑戦してみます！
450
00:26:45,645 --> 00:26:46,687
結構です。
451
00:26:48,523 --> 00:26:49,565
(努力の咆哮)
452
00:26:53,903 --> 00:26:55,029
ああ！
453
00:26:55,154 --> 00:26:56,447
(緊張)
454
00:27:00,201 --> 00:27:01,661
(アッパうなり声)
455
00:27:02,495 --> 00:27:03,955
カタラさんは元気です。
456
00:27:04,038 --> 00:27:05,540
何も心配する必要はありません。
457
00:27:05,915 --> 00:27:07,416
でも、私の視界では…
458
00:27:07,500 --> 00:27:09,627
私はそれをとても確信していました
彼女は困っていた。
459
00:27:09,752 --> 00:27:12,964
さて、彼女は将軍評議会に会いました
侵略を計画するために。
460
00:27:13,047 --> 00:27:15,341
そしてそれ以来、彼女は
友達と一緒に出かけたり、
461
00:27:15,424 --> 00:27:16,759
京士ウォリアーズ。
462
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
アアンが見えますか？彼女はスキと一緒です。
463
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
彼らはおそらくここに戻ってきました
今の私たちのアパート、
464
00:27:20,596 --> 00:27:22,306
について話しています
メイクか何か。
465
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
そうですね、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。
466
00:27:24,183 --> 00:27:26,769
あるなら信じてください
まったく危険はなかったのですが、
467
00:27:26,853 --> 00:27:29,438
ボスコの動物
本能がそれを感知するだろう。
468
00:27:29,939 --> 00:27:31,774
(眠そうなうなり声)
469
00:27:35,987 --> 00:27:38,781
(大きなゴロゴロ音)
470
00:27:38,865 --> 00:27:40,491
あなたには仲間がいます。
471
00:27:40,908 --> 00:27:42,618
(あえぎ、うめき声)
472
00:27:43,536 --> 00:27:44,745
ずこ！
473
00:27:47,415 --> 00:27:49,167
(大きなゴロゴロ音)
474
00:27:57,341 --> 00:27:59,135
-モモ！
- (おしゃべり)
475
00:28:02,763 --> 00:28:04,348
ここには他に誰もいません。
476
00:28:04,432 --> 00:28:06,434
カタラは困っています。私はそれを知っていた。
477
00:28:06,517 --> 00:28:07,768
なんてこった。
478
00:28:07,894 --> 00:28:10,646
待って、誰かがドアのところにいるよ。
479
00:28:10,771 --> 00:28:12,064
(ドアをノックする)
480
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
実は、私はそれが誰なのか知っています。
481
00:28:14,317 --> 00:28:15,985
私の古い友人です。
482
00:28:16,068 --> 00:28:17,278
元気そうで嬉しいです。
483
00:28:17,945 --> 00:28:19,071
あなたの助けが必要です。
484
00:28:19,155 --> 00:28:20,615
(アンとソッカは息を呑む)
485
00:28:25,036 --> 00:28:26,662
(おしゃべり)
486
00:28:27,330 --> 00:28:29,040
あなたたちはお互いを知っていますか？
487
00:28:29,123 --> 00:28:31,417
私は森の中で彼に会いました
一度彼を押し倒しました。
488
00:28:31,500 --> 00:28:33,878
それから彼は私にお茶をくれました
そしてとても良いアドバイスもいくつかありました。
489
00:28:33,961 --> 00:28:35,588
入ってもいいですか？
490
00:28:38,591 --> 00:28:41,594
アズラ姫はここバ・シン・セにいます。
491
00:28:42,053 --> 00:28:43,304
彼女にはカタラがいるはずだ。
492
00:28:43,429 --> 00:28:45,932
彼女は私の甥も捕らえました。
493
00:28:46,015 --> 00:28:47,975
それなら一緒に頑張りましょう
アズラと戦うために、
494
00:28:48,059 --> 00:28:49,352
そしてカタラとズコを救います。
495
00:28:49,644 --> 00:28:52,438
おっと、そこね。 「ズコ」で私を見失ってしまったのね。
496
00:28:52,563 --> 00:28:55,399
どうしなければならないかはわかっています
甥っ子のことを思う。
497
00:28:55,483 --> 00:28:59,111
でも、私が言うときは信じてください
あなたは彼の中に良いものを持っています。
498
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
彼の内面が良いだけでは十分ではありません。
499
00:29:01,447 --> 00:29:04,242
いつ戻って来ないの?
それは彼の外にもあります、いいですか？
500
00:29:04,325 --> 00:29:05,660
カタラさんは困っています。
501
00:29:05,952 --> 00:29:07,995
Ba Sing Se 全員が窮地に陥っています。
502
00:29:08,371 --> 00:29:10,498
一緒に働く
私たちにとって最高のチャンスです。
503
00:29:10,581 --> 00:29:12,041
うーん...
504
00:29:12,291 --> 00:29:15,670
誰かを連れてきました
誰が私たちを助けてくれるかもしれない。
505
00:29:20,049 --> 00:29:22,677
(くぐもったあえぎ声)
506
00:29:25,137 --> 00:29:27,014
アズラとロンフェン
クーデターを計画している。
507
00:29:27,098 --> 00:29:29,141
彼らは地球の王を打倒するつもりです。
508
00:29:29,350 --> 00:29:30,434
私の姉！
509
00:29:30,518 --> 00:29:32,019
彼らはカタラをどこに保管しているのでしょうか？
510
00:29:32,270 --> 00:29:34,480
クリスタルのカタコンベで
昔のバ・シン・セの、
511
00:29:34,605 --> 00:29:35,773
宮殿の地下深く。
512
00:29:37,900 --> 00:29:40,569
みんなの動きも
将軍と地球王
513
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
プロットされています
段階的に出ていきます。
514
00:29:42,738 --> 00:29:44,073
良い。
515
00:29:44,156 --> 00:29:46,701
そして火の国のプリンセス
協力していますか？
516
00:29:46,784 --> 00:29:48,911
そうそう、協力するというよりも…
517
00:29:48,995 --> 00:29:50,830
彼女は本当に責任を持っています。
518
00:29:50,913 --> 00:29:54,792
彼女は恐ろしいです
そして同時にインスピレーションを与えます。
519
00:29:54,875 --> 00:29:56,627
説明するのは難しいです。
520
00:30:01,716 --> 00:30:03,718
なぜ彼らはあなたをここに放り込んだのですか？
521
00:30:04,385 --> 00:30:07,972
ああ、待ってください。推測させてください...それは罠です、
アンが私を助けに現れたときに、
522
00:30:08,055 --> 00:30:11,142
ついに彼を手に入れることができます
小さな火の国を手に入れましょう。
523
00:30:14,186 --> 00:30:16,439
あなたはひどい人です
人、それを知っていますか？
524
00:30:16,522 --> 00:30:18,649
いつも私たちを追って、
アバターを狩り、
525
00:30:18,774 --> 00:30:21,152
世界を捉えようとしている
平和への最後の希望！
526
00:30:21,944 --> 00:30:23,195
でも、何を気にするの？
527
00:30:23,279 --> 00:30:24,655
あなたは火の王の息子です。
528
00:30:25,239 --> 00:30:28,242
戦争と暴力の蔓延
そして憎しみはあなたの血の中にあります。
529
00:30:28,367 --> 00:30:31,037
- 何のことを言っているのかわかりませんね。
- 私はしません？
530
00:30:31,120 --> 00:30:32,580
よくもまあ！
531
00:30:32,663 --> 00:30:35,791
あなたにはこれが何なのか分かりません
戦争が私を苦しめた。
532
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
私個人としては。
533
00:30:37,668 --> 00:30:40,087
火の国が奪ったのは
母が私から離れて。
534
00:30:42,590 --> 00:30:43,966
ごめんなさい。
535
00:30:44,050 --> 00:30:45,843
（すすり泣き）
536
00:30:45,926 --> 00:30:48,304
それが私たちの共通点です。
537
00:30:51,849 --> 00:30:53,142
さて、何を知っていますか？
538
00:30:53,267 --> 00:30:55,853
古代都市がある
奥ですが、深いです。
539
00:30:56,437 --> 00:30:59,190
(大きなゴロゴロ音)
540
00:30:59,940 --> 00:31:01,067
別れるべきだ。
541
00:31:01,150 --> 00:31:03,319
アアン、あなたはイロと一緒に行きます
カタラを探しに
542
00:31:03,402 --> 00:31:04,862
そして怒っている野郎、悪気はありません。
543
00:31:04,945 --> 00:31:06,155
何も取られていません。
544
00:31:06,238 --> 00:31:09,241
そして私はトフと一緒に行きます
アズラのクーデターについて地球の王に警告するため。
545
00:31:18,501 --> 00:31:21,212
つまり、トフはあなたをこう考えています
かなり良いアドバイスをしてください...
546
00:31:21,295 --> 00:31:22,546
そして素晴らしいお茶。
547
00:31:22,630 --> 00:31:24,965
どちらにとっても重要なのは適切な老化です。
548
00:31:25,299 --> 00:31:26,717
何を考えているの？
549
00:31:29,970 --> 00:31:32,598
さて、私はこのグルに会いました。
私を助けるはずだった
550
00:31:32,681 --> 00:31:36,727
アバター状態をマスターし、
そしてこの大きな力をコントロールするのです。
551
00:31:36,852 --> 00:31:39,980
でもそれをやるには、しなければならなかった
愛する人を手放し、
552
00:31:40,648 --> 00:31:41,857
そして私にはそれができませんでした。
553
00:31:41,941 --> 00:31:44,902
完璧さと力は過大評価されています。
554
00:31:45,361 --> 00:31:48,864
あなたはとても賢明だったと思います
幸せと愛を選ぶこと。
555
00:31:51,325 --> 00:31:53,869
それができなかったらどうなるか
みんなを救ってアズラを倒す？
556
00:31:53,953 --> 00:31:57,623
アバター状態がなければ、
私に十分な力がなかったらどうしますか？
557
00:31:57,832 --> 00:31:59,959
答えは分かりません。
558
00:32:00,084 --> 00:32:03,671
時々、人生は次のようなものです
この暗いトンネル。
559
00:32:03,796 --> 00:32:07,967
いつも光が見えるわけではない
トンネルの終わりには、
560
00:32:08,092 --> 00:32:10,302
でも、ただ動き続ければ…
561
00:32:13,764 --> 00:32:16,308
あなたはより良い場所に来るでしょう。
562
00:32:24,150 --> 00:32:25,276
一般的な方法があります。
563
00:32:36,078 --> 00:32:37,746
(緊張)
564
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
ここで何が起こっているのでしょうか？
565
00:32:39,790 --> 00:32:41,375
あなたは自宅軟禁されています。
566
00:32:41,917 --> 00:32:43,544
クーデターが今起きています。
567
00:32:43,627 --> 00:32:45,463
地球の王に警告しなければなりません。
568
00:32:56,932 --> 00:32:57,933
（叫び声）
569
00:33:04,273 --> 00:33:05,274
(二人とも叫び声)
570
00:33:06,108 --> 00:33:07,735
よかった、間に合った！
571
00:33:07,818 --> 00:33:09,236
何に間に合うでしょうか？
572
00:33:09,320 --> 00:33:11,697
はい、何に間に合うでしょうか...
573
00:33:13,157 --> 00:33:14,867
かわいい？
574
00:33:14,950 --> 00:33:17,661
ああ、私はスキとちょっと関わっています。
575
00:33:18,162 --> 00:33:19,622
誰が？ （息を呑む音）
576
00:33:21,499 --> 00:33:23,459
They're not the real Kyoshi Warriors!
577
00:33:23,918 --> 00:33:25,002
（息を呑む音）
578
00:33:25,085 --> 00:33:26,629
失望させて申し訳ありません。
579
00:33:33,177 --> 00:33:34,553
- (笑い)
- (息を呑む音)
580
00:33:34,970 --> 00:33:37,264
(あえぎ声)
581
00:33:37,389 --> 00:33:39,850
ああ、まるで
私たちは一緒に踊っています。
582
00:33:40,684 --> 00:33:42,728
この戦いは終わりました。
583
00:33:52,988 --> 00:33:54,573
Get them all out of my sight.
584
00:34:07,836 --> 00:34:10,589
さあ、その部分です
where I double-cross you.
585
00:34:10,714 --> 00:34:13,425
Dai Li, arrest the Fire Nation Princess.
586
00:34:16,095 --> 00:34:18,180
私は言った、彼女を逮捕してください。
587
00:34:19,306 --> 00:34:20,641
何が間違っているのでしょうか？
588
00:34:20,724 --> 00:34:23,018
それは彼らだからです
haven't made up their minds.
589
00:34:23,102 --> 00:34:25,437
彼らは見るのを待っている
how this is going to end.
590
00:34:25,521 --> 00:34:26,981
あなたは何について話しているのですか？
591
00:34:27,064 --> 00:34:29,733
あなたの全体が見えます
あなたの目に歴史を。
592
00:34:29,817 --> 00:34:32,861
あなたは何も持たずに生まれてきましたが、
だからあなたは苦労しなければならなかった
593
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
そして、共謀して権力への道を切り開いてください。
594
00:34:35,906 --> 00:34:39,285
しかし、本当の力は、
神が統治する権利、
595
00:34:39,368 --> 00:34:41,036
それはあなたが生まれ持ったものです。
596
00:34:41,495 --> 00:34:43,581
実際のところ、彼らはそうではありません
私たちのどちらかがわかる
597
00:34:43,664 --> 00:34:45,958
座るつもりです
その玉座の上に
598
00:34:46,041 --> 00:34:48,377
そしてどっちが行くの
頭を下げていること。
599
00:34:48,752 --> 00:34:50,921
しかし、私は知っていますし、あなたも知っています。
600
00:34:52,923 --> 00:34:54,008
良い？
601
00:35:00,806 --> 00:35:03,309
あなたは私自身の試合で私を倒しました。
602
00:35:03,684 --> 00:35:05,352
自分に媚びないでください。
603
00:35:05,436 --> 00:35:07,187
あなたは決して選手でもありませんでした。
604
00:35:09,607 --> 00:35:11,400
前に怒鳴ってしまってごめんなさい。
605
00:35:11,483 --> 00:35:12,818
それは問題ではありません。
606
00:35:12,901 --> 00:35:14,903
ただ、これまで長い間、
607
00:35:14,987 --> 00:35:17,239
想像するたびに
敵の顔、
608
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
それはあなたの顔でした。
609
00:35:18,866 --> 00:35:20,200
私の顔。
610
00:35:20,284 --> 00:35:21,410
なるほど。
611
00:35:21,493 --> 00:35:23,579
いいえ、いいえ、それは私が言いたかったことではありません。
612
00:35:23,662 --> 00:35:24,913
大丈夫。
613
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
以前はこう思っていました
傷跡が私に跡を残した。
614
00:35:27,082 --> 00:35:28,917
追放された王子の刻印、
615
00:35:29,001 --> 00:35:31,045
アバターを永遠に追いかけるように呪われています。
616
00:35:31,378 --> 00:35:34,590
でも最近気づいたんです
決めるのは自由です
617
00:35:34,673 --> 00:35:38,385
たとえ自分自身の運命であっても、
私は決して自分の痕跡から解放されることはありません。
618
00:35:38,886 --> 00:35:40,846
もしかしたら、そこから解放されるかもしれない。
619
00:35:40,929 --> 00:35:43,349
- 何？
- 私には治癒能力があります。
620
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
傷跡だよ。治らないんです。
621
00:35:47,728 --> 00:35:50,606
これは御霊からの水です
北極のオアシス。
622
00:35:51,106 --> 00:35:52,358
特別な性質を持っており、
623
00:35:52,441 --> 00:35:55,527
だから私はそれを保存してきました
大切なもののために。
624
00:35:55,611 --> 00:35:57,529
うまくいくかどうかはわかりませんが...
625
00:36:04,995 --> 00:36:07,206
(岩が砕ける音)
626
00:36:08,207 --> 00:36:10,000
アーン！
627
00:36:23,722 --> 00:36:25,808
ああ、あなたが来ることは分かっていました。
628
00:36:25,891 --> 00:36:27,810
おじさん、分かりません。
629
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
アバターで何をしているのですか？
630
00:36:29,645 --> 00:36:31,105
あなたを救います。そういうことだ。
631
00:36:31,188 --> 00:36:33,857
- (うめき声)
- ズコ、話しましょう。
632
00:36:34,400 --> 00:36:37,653
他の友達を助けに行ってください。
追いつきます。
633
00:36:45,994 --> 00:36:47,287
どうして、叔父さん？
634
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
あなたは以前の男ではありません、ズコ。
635
00:36:49,957 --> 00:36:52,418
あなたはより強くて賢いです
636
00:36:52,501 --> 00:36:55,087
そしてそれよりも自由
あなたはこれまでにそうでした。
637
00:36:55,170 --> 00:36:58,382
そして今、あなたはここに来ました
あなたの運命の岐路。
638
00:36:59,007 --> 00:37:01,135
あなたが選択する時が来ました。
639
00:37:01,218 --> 00:37:03,637
良いものを選択する時が来ました。
640
00:37:03,721 --> 00:37:05,597
- (大きなゴロゴロ音)
- (息を呑む音)
641
00:37:08,559 --> 00:37:10,978
こういうのを期待してた
叔父さんの裏切りで、
642
00:37:11,228 --> 00:37:15,524
でもズコ、ズコ王子、
あなたはたくさんのことを持っています、
643
00:37:15,607 --> 00:37:17,735
でもあなたは裏切り者ではないですよね？
644
00:37:17,818 --> 00:37:19,486
すぐに彼を解放してください！
645
00:37:19,737 --> 00:37:21,822
まだ遅くないよ、ズコ。
646
00:37:21,905 --> 00:37:23,782
まだ自分自身を償還することができます。
647
00:37:23,866 --> 00:37:27,244
償還の種類
彼女が提案するものはあなたのためのものではありません。
648
00:37:27,453 --> 00:37:30,414
彼に決めさせてはどうでしょうか、叔父さん？
649
00:37:30,497 --> 00:37:31,957
あなたが必要なの、ズコ。
650
00:37:32,124 --> 00:37:34,293
この日のあらゆる動きを計画してきました、
651
00:37:34,418 --> 00:37:37,212
火の国の歴史におけるこの輝かしい日、
652
00:37:37,337 --> 00:37:39,882
そして私たちが勝つ唯一の方法は団結することです。
653
00:37:39,965 --> 00:37:43,302
この日の終わりには、
あなたは名誉を取り戻すでしょう。
654
00:37:43,385 --> 00:37:45,387
あなたには父の愛があるでしょう。
655
00:37:45,471 --> 00:37:48,182
欲しいものはすべて手に入ります。
656
00:37:48,265 --> 00:37:51,018
ズコさん、お願いします。
657
00:37:51,310 --> 00:37:55,647
あなたの心を覗いて見てください
あなたが本当に望んでいることは何ですか。
658
00:37:56,315 --> 00:37:57,900
選ぶのは自由です。
659
00:38:11,079 --> 00:38:12,664
ソッカとトフを見つけなければなりません。
660
00:38:59,670 --> 00:39:00,754
（息を呑む音）
661
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
（うなり声）
662
00:39:06,134 --> 00:39:07,678
（うなり声）
663
00:39:08,470 --> 00:39:10,848
お近くにDai Liのエージェントがいますか?
664
00:39:10,973 --> 00:39:12,516
いいえ。すべてクリアです。
665
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
(金属音)
666
00:39:18,438 --> 00:39:19,439
行きましょう！
667
00:39:19,523 --> 00:39:20,983
ボスコなしでは出発しません！
668
00:39:24,736 --> 00:39:25,737
（息を呑む音）
669
00:39:25,821 --> 00:39:26,905
（うなり声）
670
00:39:26,989 --> 00:39:28,448
（うめき声）
671
00:39:34,580 --> 00:39:36,081
（うなり声）
672
00:39:42,713 --> 00:39:43,964
(うめき声)
673
00:39:46,091 --> 00:39:47,092
（息を呑む音）
674
00:40:08,447 --> 00:40:09,656
（うなり声）
675
00:40:12,159 --> 00:40:14,369
(うめき声)
676
00:40:36,350 --> 00:40:37,726
（うめき声）
677
00:40:43,857 --> 00:40:45,192
変わったと思ったのに！
678
00:40:45,317 --> 00:40:46,693
（うなり声）
679
00:40:48,278 --> 00:40:49,905
私は変わりました。
680
00:40:49,988 --> 00:40:51,073
（うなり声）
681
00:41:17,057 --> 00:41:18,266
さあ、簡単です。
682
00:41:18,350 --> 00:41:21,311
ただ前足で歩くだけ
あなたの後ろの人の代わりに、
683
00:41:21,395 --> 00:41:22,562
このように...
684
00:41:23,355 --> 00:41:24,898
(あえぎ声)
685
00:41:24,982 --> 00:41:26,316
(嬉しそうにうなる)
686
00:41:26,984 --> 00:41:28,402
それは素晴らしいトリックです。
687
00:41:30,487 --> 00:41:31,655
クマを連れて行ってください。
688
00:41:32,322 --> 00:41:35,158
- ボスコ！
- (うなり声)
689
00:41:41,581 --> 00:41:43,125
（息を呑む音）
690
00:41:43,208 --> 00:41:44,793
（うめき声）
691
00:41:46,003 --> 00:41:49,006
(大きなゴロゴロ音)
692
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
（咆哮）
693
00:42:03,812 --> 00:42:04,980
（叫び声）
694
00:42:05,063 --> 00:42:06,148
（うなり声）
695
00:42:12,612 --> 00:42:13,864
（うめき声）
696
00:42:28,962 --> 00:42:31,465
AANG: 多すぎます。
697
00:42:31,590 --> 00:42:34,676
教祖: 唯一の方法は彼女を手放すことです。
698
00:42:35,469 --> 00:42:37,095
ごめんなさい、カタラさん。
699
00:43:14,758 --> 00:43:16,009
(サンダークラッシュ)
700
00:43:16,093 --> 00:43:17,427
(電気のパチパチ音)
701
00:43:38,323 --> 00:43:39,991
(全員叫び声)
702
00:43:51,545 --> 00:43:53,296
ここから出て行かなければなりません！
703
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
できる限り奴らを阻止するよ！
704
00:43:56,258 --> 00:43:58,343
（うなり声）
705
00:44:19,781 --> 00:44:21,783
(アッパうなり声)
706
00:44:38,592 --> 00:44:39,801
ああ...
707
00:44:42,762 --> 00:44:43,972
（ため息）
708
00:44:44,055 --> 00:44:45,807
（息を呑む音）
709
00:44:55,025 --> 00:44:56,318
アズラ: やったよ、ズコ。
710
00:44:56,401 --> 00:44:58,111
百年もかかりましたが、
711
00:44:58,195 --> 00:45:00,989
しかし火の国
バ・シン・セを征服しました。
712
00:45:01,072 --> 00:45:02,699
私は叔父さんを裏切った。
713
00:45:02,782 --> 00:45:05,368
いいえ、彼はあなたを裏切りました。
714
00:45:06,411 --> 00:45:08,538
周子さん、お家に帰ったら、
715
00:45:08,622 --> 00:45:11,249
お父さんはあなたを戦争の英雄として歓迎してくれるでしょう。
716
00:45:11,333 --> 00:45:12,834
しかし、私はアバターを持っていません。
717
00:45:13,293 --> 00:45:15,545
お父さんがそうしなかったらどうしよう
私の名誉を回復しますか？
718
00:45:16,254 --> 00:45:18,340
その必要はないよ、ズコ。
719
00:45:18,465 --> 00:45:21,676
今日、あなたは自らの名誉を回復しました。
720
00:45:30,268 --> 00:45:32,562
地球王国って…
721
00:45:32,687 --> 00:45:34,439
落ちてしまった。